Als erste Provinz auf dem spanischen Festland hat Katalonien am gestrigen Mittwoch für ein Verbot der corridas, der traditionellen spanischen Stierkämpfe, gestimmt. Ab 2012 wird es auf katalanischem Boden keine Stierkämpfe mehr geben, dafür sprachen sich 68 der 132 Abgeordneten des katalanischen Parlaments aus. Das Ergebnis wurde von den Tierschutzverbänden, die seit Jahren für ein Verbot der corridas kämpfen, mit Begeisterung aufgenommen. Ebenso stark war jedoch auch die Empörung von Stierkampf-aficionados, die in dem Verbot einen Verlust wertvollen spanischen Kulturguts sehen. Des weiteren werden den Befürwortern des Verbots politische Gründe vorgeworfen: die Ablehnung begründe sich in den Bestrebungen Kataloniens nach mehr Eigenständigkeit und Autonomie gegenüber Spanien.

Auf den kanarischen Inseln ist der Stierkampf bereits seit 1991 verboten.

LingBits
dt. Stierkampf – span. la corrida de toros
dt. Fan- span. el aficionado

Haben Sie Kunden in Santander oder Umgebung? In der spanischen Provinz Kantabrien ist heute Feiertag. Der Día Nacional de Cantabria oder auch Día de las Instituciones wird jedes Jahr am 28. Juli in Erinnerung an die Gründung der Provinz und späteren Comunidad Autónoma Cantabria im Jahr 1833 gefeiert.  Zum Festprogramm gehören neben Konzerten, Kinderprogramm und einem Festumzug auch traditionelle kantabrische Sportwettkämpfe wie die carrera de ollas. Dabei werden zwei große, mit jeweils 45 Litern Wasser gefüllte Milchkannen möglichst oft über einen festlegten Parcours geschleppt. Wer die meisten Runden schafft, ist Sieger…

Und weiter geht’s im Feiertagsreigen… Wer sich die spanischsprachige Welt vornimmt, der hat dieser Tage viele Unabhängigkeitsfeiern zu vermelden. So auch in Peru, wo am heutigen 28. Juli der Unabhängigkeitserklärung vom 28. Juli 1821 gedacht wird.

Übrigens: nebem dem Spanischen haben in Peru auch Quechua und Aymara, zwei indigene Sprachen der südamerikanischen Ureinwohner, den Rang einer offiziellen Sprache. Mit mehr als 7 Millionen Sprechern ist Quechua die am weitesten verbreitete indigene Sprache Südamerikas.

Am heutigen 21. Juli feiert unser Nachbarland Belgien seinen Nationalfeiertag – Anrufe bei belgischen Geschäftspartnern also besser auf morgen verschieben.

Gefeiert wird, trotz der relativen Zerstrittenheit der verschiedenen Volksgruppen, offiziell seit 1831, damals hatte Leopold von Sachsen-Coburg am 21. Juli den Eid auf die Verfassung des Königreichs Belgien geschworen.

Übrigens: welche Sprache Ihre Geschäftspartner sprechen, hängt maßgeblich von der geographischen Lage ab. Im nördlichen Teil, in Flandern, wird hauptsächlich Flämisch (die belgische Variante des Niederländischen) gesprochen, in der Südhälfte, in Wallonien, Französisch. In Ostbelgien, an der Grenze zu Deutschland, gibt es außerdem eine deutsche Sprachzone.

In den lateinamerikanischen Reigen der 200-Jahr-Feiern ihrer Unabhängigkeit reiht sich heute Kolumbien ein. Der 20. Juli 1810 ist als kolumbianischer Unabhängigkeitstag in die Geschichtsbücher eingegangen und somit wird in diesem Jahr und ganz besonders heute auch in Kolumbien das “Bicentenario” gefeiert. Konzerte, zahlreiche Ausstellungen und Fernsehdokumentationen sind den Ereignissen im Juli 1810 sowie der Entwicklung des Landes bis heute gewidmet.

Während Ecuador bereits im Jahr 2009 groß gefeiert hat, begehen in diesem Jahr neben Kolumbien auch Argentinien, Chile und Mexiko ihre zweihundertjährige Unabhängigkeit. Ihre Unabhängigkeitserklärung von 2011 feiern im kommenden Jahr dann Venezuela und Paraguay.

Ausführliche Informationen (auf Spanisch) zu den unterschiedlichen 200-Jahr-Feiern gibt es unter http://www.grupobicentenario.org.

LingBits
dt. 200-Jahr-Feier – sp. el bicentenario

Wenn Sie heute versuchen, in Frankreich jemanden zu erreichen, werden Sie nicht viel Glück haben: der heutige 14. Juli ist französischer Nationalfeiertag. Neben diversen Militärparaden – die bekannteste davon selbstverständlich in Paris, auf der Avenue des Champs d’Elysée – gibt es zahlreiche Volksfeste, Bälle und jede Menge Feuerwerk.

In diesem Jahr sorgt Präsident Nicolas Sarkozy für heftige Diskussionen, weil er anlässlich der 50jährigen Unabhängigkeit der ehemaligen französischen Kolonien in Afrika Truppen aus 13 afrikanischen Ländern zu den Militärparaden eingeladen hat. Zahlreiche Nichtregierungsorganisationen haben gegen die Teilnahme dieser Truppen an den Feierlichkeiten protestiert, weil sie zum Teil aus Ländern stammen, in denen Menschenrechtsverletzungen, Gewalt und Unterdrückung durch das Militär an der Tagesordnung sind.

LingBits
dt. Nationalfeiertag  – frz. Fête Nationale

Zwei Tage nach dem (erstmaligen!) Gewinn der Fußball-Weltmeisterschaft? Zweifellos werden die Spanier im anhaltenden Freudentaumel den heutigen Dienstag, den 13. wohl geflissentlich ignorieren. Unter anderem Umständen gilt Dienstag, der 13. (“Martes Trece”) in Spanien, Lateinamerika & Griechenland nämlich als Unglückstag – analog zu unserem Freitag, dem Dreizehnten. Warum das so ist – lesen Sie hier!

Kleinere, spezialisierte Shops oder innovative Mix-Services, sei es für Müsli, Tee oder die eigene Schokolade, nutzen das Internet schon länger erfolgreich als Vertriebskanal. Im Vollsortimentsbereich wollte dieser Markt in Deutschland bislang jedoch nicht funktionieren – ganz anders als  im übrigen Europa. Doch spätestens seit amazon.de in den Lebensmittelhandel eingestiegen ist, ist wieder Bewegung in das Thema gekommen.

Auf eCommerce-lounge.de schreibe ich als Fachautorin zum Thema “Joghurt online: In Europa wächst der Lebensmittelhandel via Internet” – denn die verschiedenen Ansätze in Frankreich, Spanien, Großbritannien und der Schweiz könnten auch für den deutschen Markt wertvolle Impulse geben.

Hier geht’s zum Artikel:
http://www.ecommerce-lounge.de/lebensmittel-im-ecommerce-2403/

Der Umsatz des Versandhandels steigt um 2,7% auf 29,9 Mrd. Euro und 71% der Bestellungen laufen über das Internet. Dies sind einige der Zwischenergebnisse der Studie “Distanzhandel in Deutschland”, die der Bundesverband des Deutschen Versandhandels (bvh) derzeit von TNS Infratest durchführen lässt. Die Studie zeigt, dass der Internet-Handel im Gesamtverbund des Versandhandels die größten Wachstumsquoten aufweist: der Online-Handel mit Waren legte im ersten Halbjahr 2010 um 15% auf 17,8 Mrd. Euro zu, insgesamt gaben die Deutschen im Internet 24,3 Mrd. Euro aus (+ 12%).

Der bvh erwartet auch für die zweite Jahreshälfte weiteres Wachstum, eine zentrale Rolle im derzeitigen Aufschwund wird dabei den neuen Technologien wie z.B. für’s Mobile Shopping oder für Social Media-Anwendungen im sog. “Social Commerce” zugeschrieben.

Quelle: Bundesverband des Deutschen Versandhandels

Die Weichen sind gestellt, die Umsetzung wird per Dekret folgen: in Frankreich können auch Einzelunternehmer zukünftig mit beschränkter Haftung tätig werden. Das Gesetz 2010-658 vom 15. Juni 2010 ermöglicht Einzelunternehmern die Abtrennung eines Teils ihres Vermögens vom Privatvermögen (bei mehreren voneinander unabhängigen Tätigkeiten können ab Januar 2013 auch mehrere separate Teile abgetrennt werden). Der Unternehmer haftet dann seinen Gläubigern gegenüber nur noch mit diesem firmenbezogenen Haftungsvermögen, nicht mehr mit seinem kompletten Privatvermögen. Bislang war diese Trennung nur nach Gründung einer Gesellschaft möglich.

Der “Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung” (entrepreneur individuel à responsabilité limitée, kurz: EIRL), muss diese Trennung registerbekannt machen und in seiner Firmenbezeichnung die Worte „Entrepreneur individuel à responsabilité limitée“ oder die Abkürzung „EIRL“ führen.

Quelle: Germany Trade and Invest