mehrsprachig handeln. Übersetzung. Kommunikation. Märkte. | Individuelle Sprachenservices | Spezialisierte Services für Online-Händler | Kleinaufträge ohne Mindestauftragswert
mehrsprachig handeln. Übersetzung. Kommunikation. Märkte. | Individuelle Sprachenservices | Spezialisierte Services für Online-Händler | Kleinaufträge ohne Mindestauftragswert
mehrsprachig handeln | Übersetzung. Kommunikation. Märkte.
mehrsprachig handeln | Newsticker-Blog

Beiträge vom Mai, 2011

Jeder zweite kauft online

Donnerstag, 26. Mai 2011 7:09

Jeder zweite Bundesbürger hat schon einmal online eingekauft. Das ist das Ergebnis einer Umfrage des Branchenverbandes BITKOM. Die Anzahl der Online-Shopper stieg damit auf über 40 Millionen an. Anders ausgedrückt: 81% aller Surfer nutzen das Web auch zum Einkaufen. Am aktivsten sind dabei die 30-49-Jährigen – von diesen kaufen satte 90% auch online ein.

Hauptgründe für den Online-Einkauf sind laut Umfrage die guten Preisvergleichsmöglichkeiten, das sehr verbraucherfreundliche Rückgaberecht sowie Bequemlichkeit und Unabhängigkeit.

Liebste Zahlmethode der deutschen Online-Shopper ist die Rechnung: 42% aller Einkäufe werden gegen Rechnung getätigt. Ein Drittel aller Einkäufe erfolgt gegen Vorkasse, danach kommen Online-Payment-Verfahren wie PayPal, T-Pay oder Click&Buy.

KF/msh | Quelle: BITKOM

Thema: eCommerce, Newsticker | Kommentare (1) | Autor:

Historische Wahlschlappe für PSOE in Spanien

Montag, 23. Mai 2011 13:27

Bei den Kommunal- und Regionalwahlen in Spanien haben die Wähler dem amtierenden Regierungschef Zapatero einen mehr als deutlichen Denkzettel verpasst. Der Frust über die hohe Arbeitslosigkeit, den allgemeinen Niedergang der Wirtschaft, die steigende Anzahl an Korruptionsfällen und die Probleme des faktischen 2-Parteien-Systems entlud sich in einem historisch schlechten Ergebnis für die amtierende sozialistische Partei PSOE und einem erdrutschartigen Sieg für die Volkspartei PP (Partido Popular).

Bei einer verhältnismäßig hohen Wahlbeteiligung von 66 % war die Anzahl der ungültigen Stimmen deutlich höher als sonst – u.a. war während der zahlreichen Proteste seit dem 15. Mai auch zur Abgabe leerer bzw. ungültiger Stimmzettel aufgerufen worden, um die Unwählbarkeit der aktuellen Volksvertreter zu signalisieren.

Die Protestkundgebungen gehen derweil weiter: auf der Plaza del Sol in Madrid und an anderen Orten im Land demonstrieren weiterhin zahlreiche Bürger quer durch alle Altersschichten für den demokratischen Wandel.

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Spring Bank Holiday in Großbritannien

Montag, 23. Mai 2011 8:01

Wenn Sie heute Ihre britischen Geschäftskontakte nicht erreichen, wundern Sie sich nicht. Wie jedes Jahr wird am letzten Montag im Mai Spring Bank Holiday gefeiert.

Nicht alle Briten nutzen diesen Tag jedoch zur Entspannung – und der ein oder andere kommt auch am folgenden Tag wohl eher nicht zur Arbeit, zumindest in der Umgebung von Gloucestershire. Am Copper’s Hill in der Nähe von Gloucestershire wird nämlich am letzten Montag im Mai traditionell das “Cheese Rolling” veranstaltet, ein halsbrecherischer Wettbewerb, bei dem ein runder Käselaib einen steilen Hang hinuntergerollt wird – und jede Menge junge Männer sich an seine Verfolgung machen. Regelmäßig gibt es dabei Verletzte – wer einmal zugeschaut hat, weiß warum…

KF/msh

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Spanien geht auf die Straße – und die Medien schweigen

Mittwoch, 18. Mai 2011 19:38

Lange hat es gedauert, bis die spanischen Demonstrationen Beachtung in der Presse fanden. Seit dem 15. Mai wird in Spanien allerorten demonstriert. Heute erst fanden sich die ersten Meldungen in der deutschen Presse – und auch in den spanischen Medien findet die Massenbewegung wenig Resonanz. Organisation und Berichterstattung passierte bis dato hauptsächlich via Internet, bspw. über Twitter (#spanishrevolution, #acampadasol, #15m, #15mani) und diverse engagierte Blogs. Das Schweigen im Pressewald ist umso bemerkenswerter als die Proteste außergewöhnlich zahlreich ausgefallen sind: in mehr als 50 Städten kamen mehrere zehntausend Menschen zusammen.

Anders als in den spärlichen nun nachgereichten Artikeln berichtet, sind es durchaus nicht nur Jugendliche und Studenten, die auf die Straßen gehen – das Besondere ist ganz im Gegenteil: die Demonstranten kommen aus allen Alters- und Gesellschaftsschichten.  Ohne ideologischen oder politischen Unterbau sprechen sie sich für einen politisch-gesellschaftlichen Wechsel und mehr Demokratie im festgefahrenen 2-Parteien-System aus. Gegen Korruption, gegen steigende Arbeitslosigkeit, für mehr Mitbestimmung und den Erhalt und Ausbau des Sozialsystems.

Bis zu den Kommunalwahlen am kommenden Sonntag werden die Proteste mindestens weitergehen: an einzelnen Orten, etwa an der Puerta del Sol in Madrid, haben sich regelrechte Camps gebildet unter dem Motto: “no nos vamos” (“wir gehen nicht weg”).

Interessante Infos & Kommentare:

> Interview mit Rafael Eduardo Wefers Verástegui
> Kommentar auf Spreeblick

KF/msh

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Widerrufsrecht: Rechtsausschuss beschließt Änderungen zum Wertersatz

Dienstag, 17. Mai 2011 8:36

Vergangene Woche hat der Rechtsausschuss des Deutschen Bundestages einen Gesetzentwurf passieren lassen, der Änderungen beim Wertersatz für den Falle eines Widerrufs im Fernabsatz zum Gegenstand hat. Dem Entwurf zufolge sollen die Möglichkeiten für Händler eingeschränkt werden, vom Verbraucher im Falle eines Widerrufs Wertersatz zu fordern. Die Forderung nach Wertersatz soll nur noch für solche Fälle rechtens sein, in denen der Verbraucher die Ware “in einer Art und Weise genutzt hat, die über die Prüfung der Eigenschaften und die Funktionsweise hinausgeht.”

Im Zuge einer Verabschiedung des Gesetzes würden auch die Vorschriften für die Widerrufsbelehrung geändert und ein entsprechend neuer Mustertext nötig.

KF/msh | Quelle: shopbetreiber-blog.de

Thema: eCommerce, Newsticker, Recht | Kommentare (0) | Autor:

Jeder zweite Online-Shop verkauft international

Dienstag, 10. Mai 2011 11:05

Mehr als die Hälfte aller deutschen Online-Shops liefern ihre Waren auch ins Ausland. Das ist das Ergebnis des aktuellen aktuellen E-Payment-Barometers, einer Umfrage von ibi research, MasterCard und dem Wirtschaftsmagazin Der Handel.

Am beliebtesten sind nach wie vor Österreich und die Schweiz. Auf den ersten Blick ein erwartbares Ergebnis, da die Kommunikation mit den Kunden aufgrund der gemeinsamen Sprache am einfachsten ist. Bei genauerer Betrachtung ist es allerdings schon erstaunlich, dass die Schweiz trotz der erschwerten Zollbedingungen einen solchen Spitzenplatz einnimmt: die Bedeutung der gemeinsamen Sprache kann offensichtlich kaum überbewertet werden.

Wenn sie sich über die Grenzen Europas hinaus bewegen, sind die USA der gefragteste Zielmarkt unter deutschen Online-Händlern.

Je größer der Shop, desto wahrscheinlicher der Verkauf ins Ausland

Besonders größere Shops haben ihr Geschäft auch international ausgerichtet. Insgesamt verkaufen 54 % der befragten Händler ihre Waren auch ins Ausland, bei den Shops mit mehr als 500.000 EUR Umsatz sind es sogar 64%. Ein Drittel aller Händler hat dabei einen auf den spezifischen Zielmarkt ausgerichteten, separaten Shop eingerichtet.

Die größten Hindernisse für den grenzüberschreitenden Online-Handel sind nach wie vor rechtliche Unsicherheiten, die Kosten für einen mehrsprachigen Online-Shop sowie die Schwierigkeit, einen mehrsprachigen Kundenservice sicherzustellen – vor allem für kleinere Online-Händler.

Die vollständigen Ergebnisse des E-Payment-Barometers gibt es ab dem 16.05.2011 bei ibi research.

KF/msh | Quelle: derhandel.de

Thema: eCommerce, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Heute ist Europatag

Montag, 9. Mai 2011 9:15

Am 09. Mai 1950 schlug der damalige französische Außenminister Robert Schuman vor, eine Produktionsgemeinschaft für Kohle und Stahl zu bilden. Die hierauf gründende sogenannte Montanunion (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS) bildete gut 40 Jahre später zusammen mit der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) die Basis für die Gründung der Europäischen Union.

Seit 1986 wird der 09. Mai als Europatag der Europäischen Union mit zahlreichen Festivitäten und Veranstaltungen gefeiert. Viele Bedienstete der EU-Einrichtungen haben am 09. Mai außerdem arbeitsfrei.

KF/msh

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Mexiko feiert seine Unabhängigkeit

Donnerstag, 5. Mai 2011 9:13

Am heutigen 05. Mai (Cinco de Mayo) feiern die Mexikaner ihren Sieg über die französischen Truppen in der Schlacht bei Puebla am 05. Mai 1862. Gut 50 Jahre nach der mexikanischen Unabhängigkeit, waren die französischen Truppen von Napoleon III. offiziell nach Mexiko entsandt worden, um Schulden einzutreiben, was sich jedoch schnell als Vorwand zur Besetzung des Landes herausstellte.

Bis heute feiern die Mexikaner den Sieg über die zahlenmäßig überlegene französische Armee vor allem in Puebla selbst. Aber auch von im Ausland lebenden Mexikanern (beispielsweise in den USA) wird der Cinco de Mayo mit Paraden und anderen traditionellen Festivitäten zum Ausdruck ihrer nationalen Identität begangen.

KF/msh

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

USA: Walmart startet Lieferservice

Mittwoch, 4. Mai 2011 13:23

Der US-Lebensmittelriese Walmart sieht sich unter Druck: neben den stationären Lebensmittelhandel hat sich auch in den USA längst der Online-Handel mit Lebensmitteln gestellt – und die Konkurrenz schläft nicht. Deshalb hat die Supermarktkette, bei der man bislang nur Trockenprodukte bestellen und sich zuschicken lassen konnte, die Beta-Version eines auch Frischeprodukte, Brot, Obst & Gemüse umfassenden Lieferservice gestartet.

Wer “Walmart To Go” nutzen möchte, muss dafür allerdings noch einiges extra zahlen: die Lieferung kostet zwischen 5 und 10 US Dollar.

Der Online-Handel mit Lebensmitteln, auch eFood genannt, ist in vielen europäischen Ländern schon zum Standard geworden: in Großbritannien etwa gibt es ausgeklügelte Liefersysteme und in Frankreich sind die Drive-In-Supermärkte zum Wachstumstreiber geworden…

KF/msh | Quelle: derhandel.de

Thema: eCommerce, Logistik, Newsticker | Kommentare (0) | Autor:

Aufstand in Madrid

Montag, 2. Mai 2011 9:08

Am heutigen 02. Mai feiert Madrid mit seinem Stadtfeiertag den Aufstand. Der Feiertag geht zurück auf den 02. Mai 1808, an dem die Madrilenen sich gegen ihre französischen Besatzer erhoben. Der französische Kaiser Napoleon I. hatte zuvor seinen Bruder Joseph auf den spanischen Königsstuhl gesetzt. Die Besatzer ließen nicht nur Klöster, sondern ganze Stadtviertel niederreißen, um Platz für neue prunkvolle Bauten zu schaffen.

Der Volksaufstand war stärker als von den Besatzern erwartet, wurde aber dennoch blutig niedergeschlagen. Viele Aufständische verloren ihr Leben, außerdem wurden in der Folge des Aufstandes zahlreiche Spanier hingerichtet. Dennoch war der 02. Mai Anlass für zahlreiche weitere Erhebungen im Land, die schließlich im spanischen Unabhängigkeitskrieg mündeten.

Der Stadtfeiertag ist in Madrid arbeitsfrei – wundern Sie sich also nicht, wenn Sie Ihre Madrider Geschäftskollegen heute nicht erreichen sollten…

LingBits
Aufstand vom 2. Mai – el levantamiento del dos de mayo

KF/msh

Thema: Land & Leute, Newsticker | Kommentare (0) | Autor: