Kommentare für mehrsprachig handeln | Newsticker - Kommunikation | Märkte | eCommerce http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker Kommunikation | Märkte | eCommerce Tue, 24 Apr 2012 08:32:21 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Kommentar zu Markt-Eroberer: Der beste internationalisierte Online-Shop Spaniens von Katja http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2012/04/13/markt-eroberer-der-beste-internationalisierte-online-shop-spaniens/comment-page-1/#comment-239 Katja Tue, 24 Apr 2012 08:32:21 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=1106#comment-239 Danke! :) Merkwürdigerweise sind sich viele Händler der Bedeutung der Übersetzungsqualität immer noch nicht nicht bewusst - anders lässt es sich zumindest nicht erklären, dass mehrsprachige Shops häufig mit äußerst fehlerhaften Texten arbeiten - in viel zu vielen Fällen sogar mit automatisiert übersetzten Texten, denen man mit viel Glück gerade mal ihren Sinn entnehmen kann :-) Herzliche Grüße nach Holland Katja Danke! :)
Merkwürdigerweise sind sich viele Händler der Bedeutung der Übersetzungsqualität immer noch nicht nicht bewusst – anders lässt es sich zumindest nicht erklären, dass mehrsprachige Shops häufig mit äußerst fehlerhaften Texten arbeiten – in viel zu vielen Fällen sogar mit automatisiert übersetzten Texten, denen man mit viel Glück gerade mal ihren Sinn entnehmen kann :-)

Herzliche Grüße nach Holland
Katja

]]> Kommentar zu Markt-Eroberer: Der beste internationalisierte Online-Shop Spaniens von Janine http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2012/04/13/markt-eroberer-der-beste-internationalisierte-online-shop-spaniens/comment-page-1/#comment-238 Janine Tue, 24 Apr 2012 08:06:53 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=1106#comment-238 Sehr interessant! Die Übersetzungsfalle ist einer der häufigsten Fehler, der die Kunden so richtig abschreckt. Auf Konferenzen zum Thema Onlinehandel wird darüber oft gesprochen. Die technischen Hindernisse jedoch bleiben oft unerwähnt, sind aber genauso problematisch! Ihr Artikel trifft den Nagel auf den Kopf! Viele Grüsse aus Holland Sehr interessant! Die Übersetzungsfalle ist einer der häufigsten Fehler, der die Kunden so richtig abschreckt. Auf Konferenzen zum Thema Onlinehandel wird darüber oft gesprochen. Die technischen Hindernisse jedoch bleiben oft unerwähnt, sind aber genauso problematisch! Ihr Artikel trifft den Nagel auf den Kopf! Viele Grüsse aus Holland

]]> Kommentar zu Lebensmittel online: REWE geht an den Start von mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Käse bis vor die Haustür: REWE startet Lieferservice http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/04/05/lebensmittel-online-rewe-geht-an-den-start/comment-page-1/#comment-222 mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Käse bis vor die Haustür: REWE startet Lieferservice Mon, 20 Feb 2012 20:12:10 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=717#comment-222 [...] Handelskette REWE bereits die Möglichkeit, in sieben einzelnen Märkten von Hamburg bis Landshut via Abholservice online einzukaufen: der Einkaufskorb wird online zusammengestellt und kann dann im ausgewählten Markt abgeholt [...] [...] Handelskette REWE bereits die Möglichkeit, in sieben einzelnen Märkten von Hamburg bis Landshut via Abholservice online einzukaufen: der Einkaufskorb wird online zusammengestellt und kann dann im ausgewählten Markt abgeholt [...]

]]> Kommentar zu eCommerce in Spanien: Wachstum hält an von Verena http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/03/21/ecommerce-in-spanien-wachstum-halt-an/comment-page-1/#comment-217 Verena Mon, 30 Jan 2012 09:24:55 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=691#comment-217 eCommerce ist der klare Gewinner der Krise. Egal ob im Bereich Tourismus, Bildung oder auch die aktuellen Discount- Webseiten wie Groupon, Grupalia, Yunait, .... mit Discounts wie im Schlussverkauf. Aber Achtung, oftmals verleiten die vermeintlich hohen Preisnachlässe zu Fehlkäufen; der Originalpreis sollte immer mit anderen Produkten verglichen werden, um nicht letztendlich mit Rabbatt mehr zu bezahlen als bei regulären Konkurrenzprodukten. eCommerce ist der klare Gewinner der Krise. Egal ob im Bereich Tourismus, Bildung oder auch die aktuellen Discount- Webseiten wie Groupon, Grupalia, Yunait, …. mit Discounts wie im Schlussverkauf.
Aber Achtung, oftmals verleiten die vermeintlich hohen Preisnachlässe zu Fehlkäufen; der Originalpreis sollte immer mit anderen Produkten verglichen werden, um nicht letztendlich mit Rabbatt mehr zu bezahlen als bei regulären Konkurrenzprodukten.

]]> Kommentar zu Einheitliches Widerrufsrecht in der EU: der Countdown läuft von mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » EU-Pläne: Verdoppelung des Online-Handels bis 2015 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/12/07/einheitliches-widerrufsrecht-in-der-eu-der-countdown-lauft/comment-page-1/#comment-214 mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » EU-Pläne: Verdoppelung des Online-Handels bis 2015 Tue, 17 Jan 2012 07:28:05 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=979#comment-214 [...] den verbraucherrechtlichen Bestimmungen, von denen einige in der seit dem letzten Jahr vorliegenden neuen Verbraucherrechtsrichtlinie vereinheitlicht wurden, werden weiterhin ein gemeinsames europäisches Kaufrecht sowie [...] [...] den verbraucherrechtlichen Bestimmungen, von denen einige in der seit dem letzten Jahr vorliegenden neuen Verbraucherrechtsrichtlinie vereinheitlicht wurden, werden weiterhin ein gemeinsames europäisches Kaufrecht sowie [...]

]]> Kommentar zu Von Foie Gras bis Bûche de Noël: Weihnachten in Frankreich von mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Feiern & Einkaufen: Weihnachten in Großbritannien http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/12/20/von-foie-gras-bis-buche-de-noel-weihnachten-in-frankreich/comment-page-1/#comment-200 mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Feiern & Einkaufen: Weihnachten in Großbritannien Wed, 21 Dec 2011 11:01:40 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=992#comment-200 [...] > Teil 2: Von Foie Gras bis Bûche de Noël: Weihnachten in Frankreich [...] [...] > Teil 2: Von Foie Gras bis Bûche de Noël: Weihnachten in Frankreich [...]

]]> Kommentar zu Weihnachten auf Spanisch: Warten auf den Dicken von mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Feiern & Einkaufen: Weihnachten in Großbritannien http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/12/15/weihnachten-auf-spanisch-warten-auf-den-dicken/comment-page-1/#comment-199 mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Feiern & Einkaufen: Weihnachten in Großbritannien Wed, 21 Dec 2011 07:27:48 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=988#comment-199 [...] > Teil 1:  Weihnachten auf Spanisch: Warten auf den Dicken [...] [...] > Teil 1:  Weihnachten auf Spanisch: Warten auf den Dicken [...]

]]> Kommentar zu In Spanien wird heute nicht geheiratet von Adventskalender-Türchen Nr. 13: Sack voll Glück | GemBlog – Geschenkideen & Edelsteine http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/09/13/in-spanien-wird-heute-nicht-geheiratet/comment-page-1/#comment-194 Adventskalender-Türchen Nr. 13: Sack voll Glück | GemBlog – Geschenkideen & Edelsteine Tue, 13 Dec 2011 00:45:12 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=746#comment-194 [...] und auch in Griechenland nicht Freitag, sondern Dienstag der 13. (“Martes Trece”) als Unglückstag gilt? Türchen Nr. 13 in unserem Angebots-Adventskalender: Sack voll [...] [...] und auch in Griechenland nicht Freitag, sondern Dienstag der 13. (“Martes Trece”) als Unglückstag gilt? Türchen Nr. 13 in unserem Angebots-Adventskalender: Sack voll [...]

]]> Kommentar zu Virtuelles Real-Life-Shopping: Tesco revolutioniert das Online-Shopping in Korea von mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Impuls-Kauf am Bahnhof: Plakat-Shopping nun auch in Deutschland http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/07/05/virtuelles-real-life-shopping-tesco-revolutioniert-das-online-shopping-in-korea/comment-page-1/#comment-193 mehrsprachig handeln | Newsticker » Blog Archiv » Impuls-Kauf am Bahnhof: Plakat-Shopping nun auch in Deutschland Fri, 09 Dec 2011 09:37:11 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=846#comment-193 [...] hat es das mobile Plakat-Shopping nun auch nach Deutschland geschafft. Nach den aufsehenerregenden Plakatwänden in koreanischen U-Bahn-Stationen und einem ersten Testlauf des britischen Online-Lebensmittelhändlers Ocado mit Window-Shopping in [...] [...] hat es das mobile Plakat-Shopping nun auch nach Deutschland geschafft. Nach den aufsehenerregenden Plakatwänden in koreanischen U-Bahn-Stationen und einem ersten Testlauf des britischen Online-Lebensmittelhändlers Ocado mit Window-Shopping in [...]

]]> Kommentar zu Mehr Schutz vor Abmahnungen für Online-Händler von Henryk http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/2011/11/08/mehr-schutz-vor-abmahnungen-fur-online-handler/comment-page-1/#comment-192 Henryk Wed, 07 Dec 2011 15:12:27 +0000 http://www.mehrsprachig-handeln.de/newsticker/?p=955#comment-192 1,4 Abmahnungen im Schnitt?? Wahnsinn, in Deutschland ist echt was los. Ich hoffe wirklich, dass das BMJ sich der Sache annimmt und das mal etwas eindämmt. 1,4 Abmahnungen im Schnitt?? Wahnsinn, in Deutschland ist echt was los. Ich hoffe wirklich, dass das BMJ sich der Sache annimmt und das mal etwas eindämmt.

]]>